'broken packages' deve ser traduzido como:

Pacotes problemáticos
44% (11 votos)
pacotes mal construídos
0% (0 votos)
pacotes defeituosos
16% (4 votos)
pacotes com problemas
28% (7 votos)
outro
12% (3 votos)
Votos totais: 25

Comentários

Opções de visualização dos comentários

Seleccione a sua forma preferida de visualização de comentários e clique "Gravar configuração" para activar as suas alterações.

e pacotes

e pacotes estragados? ou disfuncionais?

::-------------------------------------
"Knowledge is power, wisdom is the way. Learn something new every day!"

::-------------------------------------
"Manage complexity, achieve agility"

E se o pacote, em si,

E se o pacote, em si, estiver bom e o problema for numa das suas dependências?
Continua estar 'broken' mas o pacote em si não está estragado.

...my 0,02€

--
"No ínicio não havia nada e Ele disse: apt-get install light"

We are Debian, resistance is futile.

pacotes com problemas???

se é um broken, aqui broken é porque algo impediu que algo corresse bem, logo, tem um problema, logo, cria problemas, logo ... é problemático .

o meu problemático raciocínio.

Eu voto..

O meu voto vai para 'pacote incompleto' ou como sugeriu e muito bem o lunix 'pacote disfuncional' pois para todos os efeitos (seja graças ao pacote em si ou às suas dependências) não está passível de ser instalado/actualizado, para além do mais ambas as sujestões vão ao encontro de outras expressões usadas como p.ex. "broken dependecy" que poderia ser correctamente traduzida como 'dependência incompleta' ou 'dependência disfuncional'.

Foram os meus 0,02€.

---
cumps()
:voxvirus

---
cumps()
:voxvirus

O incompleto é problemático

"Problemático" é melhor porque é mais genérico. Uma "dependencia incompleta" diz que nem todas as dependencias estão satisfeitas (por isso incompletas), mas "broken dependecy" pode significar que as dependencias estão erradas (por exemplo por causa da versão). "Disfuncional" parece-me realmente mais indicado, mas é uma palavra muito complicada. "Problemático" é geral o suficiente para servir todos os casos e tambem é uma palavra simples.