Dicionário de termos para tradução

Com o objectivo de melhorar a qualidade das traduções através da uniformização da tradução de alguns termos específicos foi elaborada esta lista que pretende ser um apoio e recomendação.
Estes termos foram discutidos e utilizados desde o inicio do projecto de traduções mas esta lista está longe de ser completa e será sempre um documento em actualização. Para suguestões de termos a serem incluídos nesta lista utilize o formulário de contacto.

Termo original Tradução
Autodetection Detecção automática
Boot Arrancar
Boot loader Gestor de arranque
Debug Depuração
Default Por omissão
Directory Directório
e.g. e.g. (latim: Exempli gratia)
Experienced users Utilizadores avançados
Hostname Nome da máquina
Issues Problemas
Use Utilizar
Toggle Comutar

Graças a sugestões enviadas aqui ficam outras listas de termos que podem servir como referência :
http://lenionet.com/dic/dic.php
http://www.ubuntu-pt.org/Wiki/PauloTrigo
http://quark.fe.up.pt/orca/index.pt.html