Dicionário de termos para tradução

Colocado Domingo, 2006-09-03 22:56 por elmig

Com o objectivo de melhorar a qualidade das traduções através da uniformização da tradução de alguns termos específicos foi elaborada esta lista que pretende ser um apoio e recomendação.
Estes termos foram discutidos e utilizados desde o inicio do projecto de traduções mas esta lista está longe de ser completa e será sempre um documento em actualização. Para suguestões de termos a serem incluídos nesta lista utilize o formulário de contacto.

Termo original	Tradução
Autodetection	Detecção automática
Boot	Arrancar
Boot loader	Gestor de arranque
Debug	Depuração
Default	Por omissão
Directory	Directório
e.g.	e.g. (latim: Exempli gratia)
Experienced users	Utilizadores avançados
Hostname	Nome da máquina
Issues	Problemas
Use	Utilizar
Toggle	Comutar