Género

Fórum de Traduções
:: Colocado Sexta, 2008-08-22 13:27 por m42

Por vezes temos situações em que uma mensagem a traduzir pode estar a ser usada em mais do que um local, e.g.:

#: fdisk/cfdisk.c:2072 fdisk/fdisk.c:1510 fdisk/fdisk.c:1829
#: fdisk/fdisksgilabel.c:239 fdisk/fdisksunlabel.c:612 fdisk/sfdisk.c:632
msgid "Unknown"
msgstr ""

Se, em alguns desses locais se traduzir "Unknown" por "Desconhecido" e noutros por "Desconhecida", haverá maneira de incluir as duas traduções ?

(cheira-me que não, mas queria ter certeza...)

Bookmark/Search this post with:
  • Delicious
  • Digg
  • Reddit
  • Google
  • Yahoo
  • Technorati
‹ Mensagens debconf: Ataque aos 100% ? Comparar mensagens em várias línguas ›

Opções de visualização dos comentários

Seleccione a sua forma preferida de visualização de comentários e clique "Gravar configuração" para activar as suas alterações.

AFAIK isso não é

by nifan - 2008-08-22 15:11

AFAIK isso não é possível. A cada mensagem de origem só pode corresponder uma mensagem traduzida. Mas acho que dependendo do local, "desconhecido" poderá substituir "desconhecida" sem haver qualquer problema de rectidão.

Pois, o exemplo foi apenas

by m42 - 2008-08-22 15:59

Pois, o exemplo foi apenas um exemplo....

Já notei mais casos semelhantes, em que se pode tornar complicado... mas é como eu estava a pensar....

já fui ver "à fonte" do gettext e de facto não há maneira.... :(