As mensagens Debconf são as perguntas feitas ao utilizador durante a instalação e configuração de pacotes.

De modo a tornar a vida mais fácil e facilitar o entendimento das mensagens mostradas aos utilizadores o Projecto de Traduções está já à alguns anos a traduzir as mensagens debconf dos pacotes Debian.

A lista ofical de pacotes com mensagens debconf está em http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pt. Nesta lista são mostradas apenas as traduções Portuguesas já incorporadas/por incorporar.

O repositório de traduções de mensagens debconf contém as traduções já incorporadas e as que estão submetidas mas aguardam aprovação e upload de nova versão do pacote para serem incorporadas e passarem à lista anterior. (URL do Repositório de Traduções Debconf)

Para escolher o que deve traduzir basta ver o que está na lista de traduções de mensagens debconf (http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pt) e ainda não esteja no repositório de traduções da Equipa de Tradução (http://svn.debianpt.org). A diferença entre essas duas listas são os pacotes sem tradução incorporada e sem tradução submetida pela Equipa de Tradução.

Actualmente está a decorrer, em paralelo, (Projecto Smith Review - http://wiki.debian.org/I18n/SmithReviewProject) um trabalho de análise, 'limpeza' e melhoria das mensagens originais (em inglês). Por isso deve evitar-se traduzir mensagens de pacotes em revisão, pois sabe-se que em breve sairá uma nova versão de mensagens revistas.
Os anúncios dos pacotes em revisão são feitos na mailing list debian-i18n e a lista dos pacotes em revisão está em http://i18n.debian.net/debian-l10n/english/en.by_package.html.
É seguro traduzir os pacotes marcados como 'bts' e 'done' e deve dar-se baixa prioridade à tradução dos pacotes marcados com 'taf', 'itr', 'rfr' e 'lcfc'.

Estatísticas de traduções de mensagens debconf (unstable, por país): http://i18n.debian.net/~nekral/dl10n-rrd/unstableBTS/year/main.html
Ranking das traduções Debconf (por idioma): http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/rank

Depois de traduzir o ficheiro é só enviar para traduz@debianpt.org, como de resto está explicado na secção ' Como contribuir ' (leitura obrigatória).