Alguns pacotes já traduzidos, devido ao seu desenvolvimento, têm agora algumas mensagens por traduzir e outras desactualizadas. O estado desses pacotes está disponível numa lista [1].

Regularmente vai ser enviado um alerta aos tradutores dos pacotes que necessitem de ser actualizados. Caso o tradutor não responda/actualize o pacote, outro tradutor deverá assumir o pacote para que este não fique, com o passar do tempo, cada vez mais desactualizado.

A minha proposta é um alerta mensal (*), por e-mail, para os tradutores dos pacotes que não estejam actualizados a pelo menos 90%.

1 - http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pt#todo

(*) - Para que isto funcione é necessário que o traduz@... tenha o vosso e-mail actualizado...