Está a decorrer uma revisão das mensagens do instalador Debian que são mostradas ao utilizador e chegou a hora de harmonizar/padronizar a utilização do termo.

Locale - é uma palavra que é mostrada várias vezes durante a instalação de Debian com o d-i.

Como acham que deveria ser traduzido Locale?

Aproveito para avisar que caso tenham sugestões para as mensagens do instalador Debian entrem em contacto comigo ou utilizem o Fórum de Traduções.

--
"No ínicio não havia nada e Ele disse: apt-get install light"

obtei por - defenicoes regionais - mas poderia ser:
locale (defenicoes regionais)

;)