Após ter sido revisto o pacote boxbackup está disponível para tradução. O anúncio e o ficheiros estão em http://lists.debian.org/debian-i18n/2007/06/msg00102.html. As dicas estão no sítio do costume [1].

1 - http://www.debianpt.org/traduz