Foi feito um pedido [1] de traduções para o pacote SWAT que faz parte do servidor de ficheiros Samba.
As mensagens não são muitas e são extramente curtas. Voluntários?

1 - http://lists.debian.org/debian-i18n/2007/06/msg00018.html