Como contribuir?

Forma #1 (traduzir)

Basta apenas ter bons conhecimentos de Português e de Inglês. E claro, facilidade em traduzir de Inglês para Português. Todas as ferramentas são poucas e simples de usar. Tipicamente um editor de texto basta. Muitas das traduções são feitas em ficheiros de texto no formato gettext - próprio para traduções. Este formato consiste num cabeçalho, mensagens originais e mensagens traduzidas. Por exemplo, o formato do cabeçalho deve ser o seguinte:

--

# Portuguese translation for NOME_DO_PACOTE
# Primeiro autor, ano
# Acrescentar uma linha por ordem cronológica, para cada autor diferente
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NOME_DO_PACOTE VERSÃO\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-02 19:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-03 19:22+0000\n"
"Last-Translator: NOME_DO_TRADUTOR \n"
"Language-Team: Portuguese
\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

# translation begins here... (remover esta linha)

--

Regras a seguir:

1. Preencher o cabeçalho (correctamente e na totalidade)
2. Traduzir - de acordo com o sentido da frase e o contexto. No formato gettext a mensagem original é indicada como msgid e a mensagem a traduzir com msgstr. Cuidado com as trocas de sujeito/verbo na lingua inglesa! Cada linha deve ter no máximo 80 caracteres de comprimento. Para tirar dúvidas nada como ver exemplos concretos, para isso existe o repositório de traduções, com exemplos como este.
3. LER TUDO antes de enviar
4. Verificar se existem erros de formato (ver comando #1).
5. *RELER TUDO* antes de enviar
6. Os ficheiros devem estar de acordo com a codificação indicada no cabeçalho. Por isso a tradução deve ser efectuada logo com a codificação correcta (p.e. UTF-8) ou convertida para esse formato (ver comando #2 abaixo). Enviar o ficheiro traduzido e a saída do comando #1 com a(s) estatística(s) anexadas para traduz@debianpt.org.

Para dúvidas e assuntos relacionados com as traduções não hesitem em utilizar o e-mail de contacto.

Comando #1: para verificar se existem erros de formato e criar estatísticas dos ficheiros traduzidos:

$ msgfmt -o /dev/null --statistics pt.po -c -v

O comando 'msgfmt' encontra-se no pacote 'gettext'.

Comando #2: se tiver o seu sistema em iso8859-1 pode converter os ficheiros para UTF-8 com:

$ iconv --from iso-8859-15 --to utf-8 pt.po -o pt.po-UTF8

Ranking de pacotes debconf l10n com ficheiros po

http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pt

Editores para traduções

Qualquer editor de texto simples serve para fazer traduções. Mas além desses existem editores específicos para traduções, que talvez os iniciados (e/ou os mais experientes) queiram usar, como por exemplo o: poedit, o gtranslator ou o kbabel. Todos eles estão disponíveis nos sistemas Debian, a um apt-get de distância.

Verificação ortográfica

Uma das etapas da verificação das traduções é a verificação ortográfica. Acreditamos que esta medida faz com que sejam detectadas a maior parte das eventuais "gralhas" e erros ortográficos.
Está disponível um relatório online das eventuais anomalias ortográficas em http://d-i.alioth.debian.org/spellcheck/.

Forma #2 (qualidade)

Testar e relatar acerca das traduções é uma forma de melhorar as traduções. Apesar dos ficheiros serem *sempre* verificados antes de serem submetidos é possível que algum erro tenha passado ou que o sentido de uma frase possa ser tornado mais claro sem fugir ao sentido do autor original. Se isso contecer é importante os leitores estarem atentos para avisarem os outros tradutores da ocorrência para que possa todo o conteudo ser melhorado.

Para isso, se notar algo em falta ou mal traduzido, ou de qualquer outra forma quiser dar a sua sugestão para alguma parte da Debian em português ser alterada, envie um mail para traduz@debianpt.org

Escrever bem

"Escrever bem" - pequeno apontamento, resumido, sobre aspectos práticos da língua portuguesa por Carlos Duarte. - http://pagpessoais.iol.pt/~mz17929a/escrever-bem.txt

Ferramentas

teste

Mailing List L10n

Boa noite caros web-espectadores.
Seguindo o caminho que temos traçado de novidades no seio da nossa comunidade vimos anunciar a mailing list para o Projecto Traduz.
Esperamos que torne a inter-comunicação dos intervenientes no Projecto mais simples e rápida, e acima de tudo chamar mais tradutores - o trabalho só cresce :) .
Assim para acederem aos arquivos da mailinglist l10n debianpt venham aqui e inscrevam-se aqui [2].
Esperamos colocar uma breve introdução aos termos mais adequados para as diferentes fases de uma tradução.
 
1 - http://mail.debianpt.org/pipermail/l10n/
2 - http://lists.debianpt.org/cgi-bin/mailman/listinfo/l10n

Projecto debconf - Tradução de Mensagens debconf

As mensagens Debconf são as perguntas feitas ao utilizador durante a instalação e configuração de pacotes.

De modo a tornar a vida mais fácil e facilitar o entendimento das mensagens mostradas aos utilizadores o Projecto de Traduções está já à alguns anos a traduzir as mensagens debconf dos pacotes Debian.

A lista ofical de pacotes com mensagens debconf está em http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pt. Nesta lista são mostradas apenas as traduções Portuguesas já incorporadas/por incorporar.

O repositório de traduções de mensagens debconf contém as traduções já incorporadas e as que estão submetidas mas aguardam aprovação e upload de nova versão do pacote para serem incorporadas e passarem à lista anterior. (URL do Repositório de Traduções Debconf)

Para escolher o que deve traduzir basta ver o que está na lista de traduções de mensagens debconf (http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pt) e ainda não esteja no repositório de traduções da Equipa de Tradução (http://svn.debianpt.org). A diferença entre essas duas listas são os pacotes sem tradução incorporada e sem tradução submetida pela Equipa de Tradução.

Actualmente está a decorrer, em paralelo, (Projecto Smith Review - http://wiki.debian.org/I18n/SmithReviewProject) um trabalho de análise, 'limpeza' e melhoria das mensagens originais (em inglês). Por isso deve evitar-se traduzir mensagens de pacotes em revisão, pois sabe-se que em breve sairá uma nova versão de mensagens revistas.
Os anúncios dos pacotes em revisão são feitos na mailing list debian-i18n e a lista dos pacotes em revisão está em http://i18n.debian.net/debian-l10n/english/en.by_package.html.
É seguro traduzir os pacotes marcados como 'bts' e 'done' e deve dar-se baixa prioridade à tradução dos pacotes marcados com 'taf', 'itr', 'rfr' e 'lcfc'.

Estatísticas de traduções de mensagens debconf (unstable, por país): http://i18n.debian.net/~nekral/dl10n-rrd/unstableBTS/year/main.html
Ranking das traduções Debconf (por idioma): http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/rank

Depois de traduzir o ficheiro é só enviar para traduz@debianpt.org, como de resto está explicado na secção ' Como contribuir ' (leitura obrigatória).

Projecto DDTP - Debian Description Translation Project

O que é ?

O Projecto DDTP pretende produzir descrições traduzidas dos pacotes Debian. Estas descrições são usadas, entre outros, pelo apt e front-ends: dselect, aptitude....

Onde Está ?

Este projecto está alojado em http://www.debian.org/international/l10n/ddtp.

Como Funciona ? O que fazer ?

Para traduzir descrições podemos usar um interface via email ou então aceder ao DDTSS (Debian Distributed Translation Server Satelite), via http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/xx e escolher a língua pt. Este segundo modo de actuação permite seguir um procedimento mais correcto, em que os pacotes são traduzidos e depois são objecto de revisão, de forma automática.

Para contribuir com traduções, vamos ao site do DDTSS e escolhemos um dos pacotes da lista "Pending Translation" ou da lista "pending Review". os pacotes da primeira lista vão sendo lá colocados automaticamente, à medida que o sistema vai recebendo traduções completas.

Se não houver pacotes na lista de "pending Translation" podemos clicar em "fetch new description" para obter um pacote para traduzir.

Após a escolha do pacote a traduzir / rever, podemos efectuar essa tradução ou revisão na página que nos é apresentada e submeter o trabalho. Além das traduções temos ainda um espaço onde podemos inserir comentários.

Se estivermos a rever uma descrição já traduzida, temos hipótese de "aceitar como está" ou fazer alterações e "aceitar com alterações".

Em qualquer caso temos hipótese de "abandonar".

Não é necessário criar login para testar o sistema, pelo que.. vamos a isso !!

Boas traduções !

Repositório de traduções

Como usar

Existe um repositório Subversion para os ficheiros traduzidos do novo instalador Debian (d-i debian installer). Este repositório não contém as o instalador completo nem a sua última versão oficial. Contém os ficheiros que se destinam apenas à versão portuguesa do instalador - em formato gettext (.po) - e como tal não-oficiais. Para obter o seu conteúdo (checkout) deve utilizar-se o seguinte comando:

svn checkout svn://svn.debianpt.org/traduz/d-i

É também possível consultar o repositório através do interface Web em http://svn.debianpt.org. Conforme forem chegando e forem sendo corrigidos e revistos os ficheiros serão adicionados ao repositório para consulta de todos.

Dicionário de termos para tradução

Com o objectivo de melhorar a qualidade das traduções através da uniformização da tradução de alguns termos específicos foi elaborada esta lista que pretende ser um apoio e recomendação.
Estes termos foram discutidos e utilizados desde o inicio do projecto de traduções mas esta lista está longe de ser completa e será sempre um documento em actualização. Para suguestões de termos a serem incluídos nesta lista utilize o formulário de contacto.

Termo original	Tradução
Autodetection	Detecção automática
Boot	Arrancar
Boot loader	Gestor de arranque
Debug	Depuração
Default	Por omissão
Directory	Directório
e.g.	e.g. (latim: Exempli gratia)
Experienced users	Utilizadores avançados
Hostname	Nome da máquina
Issues	Problemas
Use	Utilizar
Toggle	Comutar

Graças a sugestões enviadas aqui ficam outras listas de termos que podem servir como referência :
http://lenionet.com/dic/dic.php
http://www.ubuntu-pt.org/Wiki/PauloTrigo
http://quark.fe.up.pt/orca/index.pt.html

URLs de referência (regras/ajudas gramaticais, ...)

Regras de acentuação - http://www.priberam.pt/dlpo/gramatica/gramatica10.aspx

Relatório semanal da equipa de traduções - 2007

Relatórios semanais da equipa de traduções - ano 2007

Relatório semanal da equipa de traduções - Ano 2006

Cada página tem o relatório semanal da equipa de traduções para o ano de 2006 onde são listados as traduções aceites e incorporadas nos pacotes Debian.

scripts para tradutores

Com o desaparecimento do pdeb desapareceu uma grande ferramenta que tinhamos à nossa disposição para traduzir.

A sua maior vantagem, a meu ver, era a de preencher automagicamente o cabeçalho deixando apenas a tradução em falta.

Também permitia pesquisar em busca de pacotes por traduzir.

Eu lembro-me de ter dado uns bitaques na sua construção, e sei que é um pesadelo de gerir e manter algo do género (a parte de base de dados).

No entanto também não queria que o pdeb morresse, já que sem algumas das suas funcionalidades é um terror traduzir.

Para facilitar o meu trabalho a traduzir e a pesquisar e obter os ficheiros, decidi criar uns scriptzinhos (que anexo) que têm a funcionalidade básica necessária para não ser um tédio brutal arrancar com uma tradução.

Os scripts são os seguintes:

get.py nome_do_pacote
obtém o ficheiro de templates para nome_do_pacote
se já estiver traduzido, obtém o ficheiro com a tradução (para ser actualizada, supostamente)

exemplo de uso:

$ ./get.py abook
got: abook_0.5.6-3_templates.pot.gz
Size: 0t0f2u


fica então o ficheiro no directório actual. O script também toma a liberdade de preencher grande parte do cabeçalho... este ficou assim:

$ zcat abook_0.5.6-3_templates.pot.gz
# Portuguese translation of abook's debconf messages.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the abook package.
# Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abook 0.5.6-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: abook@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-22 23:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


(sim, sim... falta ali o YEAR)

Depois é suposto traduzir-se (o vim permite trabalhar directamente com o ficheiro comprimido, portanto só é preciso fazer vi ficheiro.pot.gz)

quando se termina, há o script timestamp que tem como objectivo preencher o PO-Revision-Date, da seguinte forma:

$ ./timestamp abook_0.5.6-3_templates.pot.gz

e o ficheiro fica com:

"PO-Revision-Date: 2007-04-09 00:20+0100\n"

(Esta funcionalidade de timestamping está completamente depreciada se se usar o po.vim, que preenche esse campo sempre que se grava o ficheiro)

Depois também há o list.py que basicamente lista todos os pacotes com strings não traduzidas (e estou a falar de todos os que não têm mesmo nenhuma tradução submetida!):

$ ./list.py | head
abook 2
aiccu 14
aolserver4 9
arb 2
...
xvmount 10
z88dk 1
zephyr 7
zope-exuserfolder 3


Isto imprime muitos pacotes... se quiserem uma lista mais pequena, tratem de traduzir que nem uns malucos !!!!

ou então podem filtrar o output com tools da shell, como o grep, awk ...

$ ./list.py | grep ^a
abook 2
aiccu 14
aolserver4 9
arb 2
arno-iptables-firewall 41
atokx2 5
awffull 2
axyl 20

$ ./list.py | awk '$2 > 50 && $2 < 100'
backup-manager 77
console-cyrillic 87
console-setup 73
interchange 60
lessdisks 98
masqmail 62
openswan 51
phpgroupware 53
strongswan 51


Espero que vos seja tão útil como a mim.

Ah, esqueci-me que é capaz de ser preciso alterar a configuração de preenchimento automático no get.py.

Idealmente não será preciso fazer muito mais do que alterar a variável name, logo nas primeiras linhas do ficheiro.

Os scripts não têm integração com o repositório pelo que é possível (e normal) que apareçam alguns pacotes listados que já estão traduzidos. Por isso é conveniente que se tenha uma cópia de trabalho do repositório svn://www.debianpt.org/traduz à mão onde se possa ir verificar se o pacote escolhido já foi submetido para tradução.

Ricardo Silva

pdeb.tgz

Contactos

Para dúvidas e assuntos relacionados com as traduções está disponível o e-mail de contacto: traduz@debianpt.org.